C'est pas tous les jours qu'on entre dans le sanctuaire d'Aphrodite !
Il y a un vrai trésor entre ces deux trésors.
Qui dit que le crime ne paie pas ?
Nous !
Viens, n'aie pas peur.
Descends de là ! Allez !
Bon, je crois bien que vous êtes la bande de Tharon.
Transmets-lui le message de Xena.
Que le pillage cesse ou je finis ce que j'ai commencé.
Aïe, mes bijoux de famille !
- Tharon ? - Un type que je croyais mort.
Il le mériterait bien !
Quand même ! Envoyer des bandits voler mes tributs sacrés !
Des diamants n'ont rien de très religieux.
Tu en fais cadeau aux pauvres ?
Que veux-tu qu'ils fassent de diamants ? Ce que je fais est plus lucra...
Plus... utile. Venez voir.
- C'est quoi, ça ? - Bonté, charité, compassion.
Et une augmentation de 20% sur mes offrandes
depuis que ces malheureux se font soigner ici.
C'est pas vrai !
Aphrodite exploite les malades !
Non ! Ils me font des cadeaux par reconnaissance.
Qui est-ce ?
Daphné. Elle est jolie, hein ?
Elle ne fait aucun progrès, on n'y croit guère.
Il n'y a rien à faire, elle n'a plus envie de vivre.
- Où sont ses parents ? - Sa mère est morte.
Son père passe en allant au travail.
Il devrait être ici.
Si je pouvais prendre ta place, je te donnerais une autre chance.
Très bien, je m'en charge.
Xena !
- Qu'as-tu fait ? - J'ai échangé leurs forces vitales.
Daphné trouvera peut-être la force d'aller mieux.
- Et le bébé ? - Il ne risque rien.
Il va se reposer là où il est.
Où je suis ? Qui êtes-vous ?
Où est maman ?
Tout va bien. Daphné, ça va, nous sommes des amies.
Qui appelles-tu Daphné ?
Gabrielle, c'est moi.
- Xena ? - Qui, sinon ?
Regarde-toi.
A l'époque des anciens dieux,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays dans le chaos demandait un héros.
Ce fut Xena,
une princesse issue du cœur des batailles.
Puissance.
Passion.
Danger.
Son courage changera la face du monde.
Que s'est-il passé ?
Aphrodite, que s'est-il passé ?
Bonne question.
L'échange n'a pas été complet.
- J'ai peur. - Toi, tu as peur ?
Daphné, je suis Gabrielle et voilà...
Voilà la déesse Aphrodite. Elle a mis Xena dans ton corps.
Provisoirement, elle va rétablir les choses. Pas vrai ?
Bien sûr ! Dès que je saurai comment.
Daphné ! Tu t'es réveillée !
Oui, papa.
Où est maman ?
Elle est...
Viens, on rentre. On parlera là-bas.
Attends ! Mon amie est dans ta fille.
Ne t'en fais pas, ça va aller.
Toi, reste ici pour éclaircir tout ça.
D'accord, Daphné.
Viens, fillette.
J'arrive, papa.
Bonjour la communication entre eux.
Tu as bien raté l'échange des corps !
Relax, je vais trouver une solution !
Je dois réfléchir.
C'est pas rassurant.
Xena est ici ?
Si tu pilles, elle finit ce qu'elle a commencé.
Qu'elle essaie !
Je suis plus coriace et plus futé maintenant.
- Tu vas l'attaquer ? - Ce sera un jeu de bébé.
Oui !
J'ai attendu dix ans pour lui rendre la monnaie de sa pièce.
Ratissez la ville, toi et tes hommes.
Ce n'est pas bien difficile de trouver une Xena. File !
Maman ? Où est-elle ?
Tu devais me le dire à la maison.
Je sais.
Seulement...
Maman ?
Maman ? Mais où tu es ?
Daphné !
Ta mère est...
Elle est morte.
Non, c'est pas possible.
Arrête ! Calme-toi, tu entends ?
Arrête !
Peut-être l'herbe à poules ? "Herbe médicinale
"pour séparer l'esprit de ses pouvoirs."
Non !
On ne veut pas séparer un esprit,
mais deux âmes dans un seul corps.
- Tout sur le relooking ! - On n'a pas toute la journée !
A qui le dis-tu !
Xena a jusqu'à ce soir, sinon elle gardera ce corps.
Et je manquerais le rave du club des jumeaux.
On dit que Castor et Pollux
vont y aller. Le groupe...
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Pour Xena ?
Pour Castor et Pollux.
Les jumeaux de Zeus ! Deux âmes dans un seul corps.
Tout juste ! "Deux garçons en un", pur jus !
- L'émoi au carré. - N'en dis pas plus.
Un des deux a bien une huile pour les séparer, non ?
Oui, Castor. Il la porte à sa ceinture, au cas où.
Il faut cacher Xena. Donne-moi un coup de main.
Pour finir au tribunal si je la lâche ? Non.
- Je peux l'effacer et... - Ca ne te suffit pas ?
Promets-moi d'oublier la magie aujourd'hui.
Merci.
- Je t'avais oubliée. - Forcément.
- Tu avais du chagrin. - Oui, ma mère.
Je sais. Je suis navrée, tu l'aimais beaucoup.
Oui. Et je ne sais même pas ce qui est arrivé.
Tu l'apprendras. Ton père va patauger un peu,
- mais il te le dira. - Non.
Tu étais avec nous. Tu as vu.
- On ne se parle pas. Jamais. - C'est le moment de commencer.
Pour vous deux.
Attention, attention ! Doucement !
Attention, sa tête !
Qu'aurais-je fait sans toi ?
Tu m'aides à la mettre là-dessus ?
- Vite ! - Dis, j'ai le côté le plus lourd.
Je vais la couvrir.
Te fatigue pas !
On se passera d'emballage.
Parce vous croyez l'emporter, triples idiots ?
Tu l'as dit. Faut être bête pour prendre un corps sans âme.
- Mieux vaut le cacher. - Comment ça, sans âme ?
Les dieux et leurs mystères !
Ah oui ? Que dis-tu de ce mystère ?
- Susceptible, hein ? - Basta. On veut Xena.
- Vous devrez me passer sur le corps. - Pas de problème.
Si tu avais vu ça !
Dis donc ! Quel rodéo !
- Encore merci ! - Je venais de me faire manucurer.
Tu peux rester pour aller au rave ?
Méduse a-t-elle ses jours échevelés ?
- Bien sûr, voyons ! - Aphrodite... j'avais dit pas de magie.
Mais tu peux boucher la caverne, au cas où ?
Tu veux mes pouvoirs maintenant ?
T'as pas peur que je me plante ?
Je vais courir le risque.
D'accord, on y va. Je vais calfeutrer cette caverne.
Je vais revenir.
Une salade et deux petits navets.
Daphné, je suis là !
Parle à ton père.
Vas-y, c'est le moment.
Je peux pas. Je sais pas quoi dire.
- A quel sujet ? - Rien.
Fleurs ! Fleurs à peine cueillies ! Roses et marguerites !
Elles sont belles.
C'était les préférées de maman.
Elle disait : "Une rose est la couronne d'un jardin."
"Mais une marguerite est son cœur."
- Tu parles toute seule ? - Mouais.
Dis-lui quelque chose !
- Je peux pas ! - Tu ne peux pas quoi ?
Je peux pas croire que tu saches...
pour les marguerites.
Les préférées de ta mère.
Viens. Les fleurs, ça ne se mange pas.
Restez pas au milieu ! Bloquez-le !
Ralentis !
Arrête-toi.
Merci !
Daphné ?
Daphné !
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Viens.
Pardon.
Pardon...
Hé, où tu vas comme ça ?
J'entre, non ? Les larbins de nos jours !
- Vos noms ? - Tu ne les as pas.
Tu ne sais pas qui je suis.
Ce que vous n'êtes pas, c'est des jumelles, le thème de la fête.
- Je ne vois pas double. De l'air. - Tu veux voir double ?
J'ai une idée.
Est-ce que tu divagues ?
Je te le jure, c'était elle.
- Xena avec un corps de fillette ? - Ca tient debout !
La déesse a parlé de corps sans âme.
Comment la môme a arrêté les chevaux !
Et ce cri !
C'est Xena.
Il n'y a qu'une façon de le savoir. Trouvez la môme.
Allez !
Daphné !
Va-t'en.
Essaie encore.
C'est ton père !
- Et alors ? - Comment ?
Rien.
Si, il y a quelque chose.
Maman, comment est-elle morte ?
- Ce n'est pas pour les enfants. - Je dois savoir, c'était ma mère.
Et ma femme. N'en parlons plus.
Tu tiens tant à me rappeler qu'elle n'est plus ?
Matez-moi ça !
Salut, mes choutes !
Vous n'êtes jamais venues.
On vient d'arriver.
Moi, c'est Bruna...
- Et elle... - Hilda !
- Des jumelles. - Pareilles.
Tu es plus grande qu'elle.
Tout simple.
Moi, j'ai la beauté und ma sœur a...
les muscles !
C'est bon, ja.
Pour la lutte, on est huilées.
- Ca se fait ici ? - Oui !
Entrez donc.
Gardez un match pour moi.
Maman, pourquoi tu m'as quittée ?
Je t'en prie, j'ai besoin de toi ! Je veux être avec toi.
Crois-moi, petite, c'est très faisable.
Je ne comprends pas, qui êtes-vous ?
Jolie manœuvre... Xena !
T'as choisi une sacrée planque !
- Xena ! - Pas de souci, je suis là.
Donne-moi le contrôle de ton corps.
D'accord.
Un vieil ami à toi veut te dire bonjour.
S'il s'agit de Tharon, va lui dire
que je m'intéresse à lui autant qu'à mes chaussettes.
Tu le lui diras en personne, à ses pieds.
File, épargne-toi une humiliation.
C'est bizarre, j'ai pas peur.
Ah, non ? Je vais arranger ça.
La prochaine fois, attaque-toi à quelqu'un de ta taille.
Massacre-la !
Oui, une véritable hydre ! Vas-y !
Aïe, ça doit faire mal !
- Oui, oui ! - Les voilà.
Oui, comme ça !
- Regarde sous sa ceinture. - J'ai vu !
- Je parle de l'huile. - Oui, bien sûr.
- Pour doubler le plaisir... - C'est le bon endroit.
- Pollux. - Et Castor.
Moi, c'est Bruna. Ma sœur Hilda.
Nous venons du Walhalla.
Bienvenue en Grèce !
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Approuvons.
Vous parlez bien notre langue.
Nous sommes doués pour les langues.
Un combat huilé pour commencer ?
Vous avez lu dans mes pensées, gros méchants !
- Une petite fessée ? - Pas maintenant.
Laissons galoper leur imagination, ja !
Bien vu. Après vous, les filles.
Tu as vu comme il a volé ? Et sa tête quand j'ai atterri sur lui !
Ne t'amuse pas trop, on se bat en dernier recours.
J'ai dit de ces trucs !
J'espère y arriver un jour.
- Tu ne peux pas maintenant ? - Si papa avait vu ça !
Il en aurait été fier, même si c'était pas moi.
Ton père ne le montre pas, mais il t'aime.
Il est fier de toi, mais maladroit.
- Maman lui manque ? - Beaucoup, oui.
A moi aussi.
Je sais.
Ce n'est pas juste, mais tu vas devoir grandir plus vite.
Il reste ton père et toi. Il va falloir vous soutenir.
Comme ça, une fillette t'aurait fait ça ?
Quoi ? Elle t'a frappé avec une sucette ?
Elle a l'air d'une gamine, mais c'est Xena.
J'ai compris.
Tu as des réflexes de tortue gravide !
Debout !
Cette garce en cuir m'a défiguré.
Je veux consacrer ma vie à la faire hurler de douleur.
- J'ai besoin d'hommes. - Non !
Xena perdra son avantage si on l'attire par la ruse.
Encore une pincée de sel.
- Où tu as appris à cuisiner ? - C'est maman.
- Ma mère est douée, mais pas moi. - Et ton père ?
- Oui ? - Comment il est ?
Il est mort.
- Il te manque ? - Je l'ai peu connu.
Ce n'était pas un type bien, que je sache.
Mais... j'aurais aimé avoir un père.
On est pareilles. On n'a pas eu de chance.
Je voyais ça autrement.
J'étais contente d'avoir ma mère. Toi, tu as ton père.
Il a de la chance de t'avoir.
Le clou du spectacle ! L'huile !
Ca baigne dans l'huile ! Huile-mania !
- Prête pour la cuisson ! - On fauche l'huile et on file.
Que ça glisse, les filles !
Debout ! Debout !
- Arrête ! - Pardon.
Guten Tag !
Allez !
Je suis tombé amoureux.
Les gagnantes Bruna et Hilda !
- Vous n'êtes pas des jumelles ! - Non ?
Tu m'as menti !
- Et votre accent ? - Ca va, ça vient.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une ignoble exploitation de la femme ! Vous n'avez pas honte ?
Elle a volé l'huile !
Faut se barrer !
Tu as le coup de main !
Mon père l'a fait un million de fois, mais j'avais jamais essayé.
Je veux lui faire une surprise.
Qu'y a-t-il ?
Daphné ?
Je me souviens... c'est ici...
- Je suis tombée à l'eau. - Daphné ! Eloigne-toi !
Ne reviens pas toute seule ici, tu m'entends ?
Je suis tombée à l'eau, maman a plongé...
et elle s'est noyée. C'est ma faute.
Elle est morte par ma faute !
C'est ma faute !
Daphné !
Comme ça, t'es pêcheur ?
Désolé, tu vas être notre appât.
Emmenez-le.
Daphné, tu te trompes, tu n'y es pour rien.
Ecoute, je t'en prie.
Tout ça, c'est affreux. Mais elle l'aurait fait de toute façon.
Elle t'aimait, tu comprends ?
- Qu'en sais-tu ? - Je vais bientôt être mère.
Si tu étais ma fille, je n'hésiterais pas à te sauver.
Mon père n'est pas d'accord.
Daphné !
- Ca va ? - Ca va aller.
Je dois parler à Xena.
Je suis là.
On a trouvé ça chez Daphné.
Tharon veut t'échanger contre son père.
Tu dois retrouver ton corps !
Trop tard, il va être tué.
Je sais, mais tu dois retrouver ton corps d'ici là.
On va se séparer.
Aphrodite, porte mon corps au château au plus vite.
Entendu.
Ce n'est pas gagné.
Pourquoi je suis là ?
- Qui êtes-vous ? - Tu poses des questions ?
Il n'y a pas de mal à te répondre.
- Je veux ta fille. - Ma fille ?
Disons qu'elle n'est pas ce qu'elle fait croire.
Je ne sais pas ce qu'elle a fait,
mais si tu la touches, je te tue !
Je comprends tes sentiments.
Je ne ridiculiserai pas tes menaces absurdes !
Si ça peut te consoler, rien de personnel.
Toi et ta fille serez les victimes d'une guerre ancienne.
Bonjour !
Ma fille vend des biscuits d'Amazones.
- Tu veux goûter ? - Volontiers, fillette.
Ton sang n'arrive plus au cerveau.
Où est Galantis ? Tu as trente secondes pour le dire.
Daphné !
- Va-t'en ! - Pas sans toi.
- Que veulent ces hommes ? - Ils me prennent pour une autre.
- Qui t'a appris à faire ça ? - Une amie.
Tu es là ! Je n'aurais pas supporté qu'il t'arrive un malheur.
Daphné, à toi de jouer.
Il faut que vous discutiez.
Vas-y ! Tu vas y arriver !
- Tu vas bien ? - Tu m'en veux pour maman.
Non, mon ange.
J'ai manqué ton réveil pour ça.
Je n'osais pas.
Si j'avais été là, je vous aurais sauvées.
J'ai une amie.
Elle dit qu'on a de la chance d'être ensemble.
Elle a raison.
Je ne t'en veux pas pour maman.
Tu m'aimes ?
Bien sûr !
Tu te sens obligée de le demander ?
Mais tu n'auras plus à le faire.
La voie est libre !
Venez.
Daphné ! Daphné !
Viens ici !
Appâtée et ferrée !
Lâche-moi ! Arrête ! Lâche-moi, je te dis !
- Là ! A l'attaque ! - Tu sais te servir de ça ?
Pour vider le poisson.
Vois en eux des truites sans pitié.
Crois-moi, tu vas te faire plus de mal que moi.
Ca doit faire mal.
Enfin !
Après toutes ces années !
Je dois te rendre la monnaie de ta pièce.
Tu sais, tu n'as jamais été très beau.
Ca va te coûter très cher, je déteste le travail manuel.
Finissons-en.
Tu es Xena !
Tout juste.
C'est l'amie dont je te parlais.
Va.
Merci pour avoir sauvé ma fille.
Je n'ai rien de plus précieux.
Oui.
Papa va m'apprendre à pêcher.
- Apprends-lui à faire la cuisine. - Je pourrais.
Je crois que vous allez vous entendre.
Tu es ma meilleure amie.
J'aimerais un enfant comme toi.
- Je te reverrai ? - Bien sûr ! Regarde dans le miroir.
Daphné ?
Bon, tout est bien qui finit bien.
Si vous permettez, l'esthéticienne m'attend.
- C'est bon de te revoir. - C'est bon d'être moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie si tout est là.
- Je me suis bien occupée de toi. - Je sais, merci.
Comment c'est d'être enfant ?
Certains croient que c'est facile,
mais c'est plus dur que d'être grand.
- Attends que ton enfant soit ado. - Par pitié !